mercredi 14 novembre 2007

¡el pueblo unido jamás será vencido!




Vendredi 9 novembre 2007 à 22h15
Thema - Chili, une présidente, un pays

La fille du général
Documentaire de Maria Elena Wood
ARTE, Chili, Espagne, 2006, 54mn



Le 15 janvier 2006, la socialiste Michelle Bachelet était élue à la présidence du Chili. La documentariste chilienne Maria Elena Wood a suivi sa campagne et ses premiers pas à la tête de l'État.

En hommage à Michelle Bachelet dont arte nous a proposé dernièrement un excellent documentaire à la fois pertinent et sensible de la première femme présidente du Chili et quelle femme! J'ai été si émue à la fin du documentaire...Je me sentais chiliennne, l'envie si vive de crier victoire avec eux, d'être définitivement amnésique de nos propres élections, de leurs si funestes conséquences...Dussè-je choisir l'exil?...



El pueblo unido jamás será vencido,
¡el pueblo unido jamás será vencido!
De pie, cantad, que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad,
y tú vendrás marchando junto a mí
y así verás tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

De pie, luchad,
el pueblo va a triunfar.
Será mejor la vida que vendrá
a conquistar nuestra felicidad,
y en un clamor mil voces de combate
se alzarán, dirán,
canción de libertad,
con decisión la patria vencerá.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
¡el pueblo unido jamás será vencido!

La patria está forjando la unidad.
De norte a sur se movilizará,
desde el Salar ardiente y mineral
al Bosque Austral,
unidos en la lucha y el trabajo irán
la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie, cantad que el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad.
De acero son ardiente batallón.
Sus manos van llevando la justicia
y la razón, mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí junto al trabajador.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
¡El pueblo unido jamás será vencido!

2 commentaires:

Stephan a dit…

Michelle Bachelet, présidente socialise du Chili a plutôt l'image d'une gauche du centre à la manière de Ségolène Royal.
Il faut reconnaître que pour la lutte le Venezuela de Chavez est le meilleur exemple à donner, et on verra certainement une Femme aussi engagée à Gauche que lui le remplacer dans le futur.
http://stephandiaye.blogspot.com

"El pueblo unido jamas sera vencido!" On se verrait en Amérique Latine, à Cuba... J'ai traduit ce beau chant:

Le Peuple Uni Ne sera Jamais Vaincu
Le Peuple Uni Ne sera Jamais Vaincu!
Debouts Chantez Nous allons Triompher
Avancent Déjà les Drapeaux de l'Unité
Et tu viendras marcher à côté de moi
Et ainsi tu verras ton chant et ton drapeau fleurir
La lumière de l'aube rouge
Annonce déjà la vie qui viendra

Debouts, Luttez,
Et le Peuple va triompher
Sera meilleure la Vie qui viendra
Conquérir notre félicité
Et dans une clameur mille voix de combat
Se lèveront, diront,
Chant de Liberté,
Avec Décision la Patrie Vaincra

Et maintenant le peuple se lève dans la lutte
Avec une voix de géant criant: en avant!
Et le peuple Uni ne sera jamais vaincu
Le peuple Uni ne sera jamais vaincu!

La patrie est entrain de construire l'Unité
Du nord au Sud elle se Mobilisera
Depuis le sel ardent et minéral
jusqu'à la forêt australe,
Unis dans la lutte et le travail iront,
La patrie couvriront
Leurs pas annonce déjà l'Avenir

Debouts, chantez que le peuple va triompher
Des millions imposent déjà la vérité
Ils sont un ardent Bataillon d'Acier
Leurs mains apportent la Justice
Et la Raison, Femme,
Avec Feu et Valeur,
Tu es déjà ici à côté du travailleur,

Et maintenant le peuple se lève dans la lutte
Avec une voix de géant criant: en avant!
Et le peuple Uni ne sera jamais vaincu
Le peuple Uni ne sera jamais vaincu!

sémaphore a dit…

...Merci Stephan pour ta traduction (-;
J'invite les hispanophiles à se rendre sur ton site résolument rouge! Non, le communisme n'est pas moribond quand il est porté par ceux qui ont ton ardente ferveur.